『围棋连载』《我的履历书》赵治勋/著（连载中）

高山流水

原题：趙治勲（囲碁棋士・名誉名人）　私の履歴書

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静

1  才华和心理创伤

我想大家也许不知道我的事情，但我想大家可能听过仲邑堇的名字。她是一名围棋职业棋手，现年15岁。她是围棋界最受欢迎的人物，但我关注的是她下棋时的出色表现。她的棋风自由，很有远见，我甚至会摆她的棋来学习。然而，仲邑堇也曾有令人担心的时期。

3年前，当她从日本棋院关西总部转会日本棋院东京本院时，我开始为她感到担心。我那个时候就在想：“如果她在关西那边再多赢一些，成为山顶的大将军后再来东京也不算晚”。我曾担心她来到棋手众多的东京后，才华未能发挥而被埋没。然而，这种担心完全是多余的。来到东京之后，她也获得了很多胜利，甚至赢得了女流棋圣的头衔。今年，为了进一步提升水平，仲邑堇选择转会到韩国棋院。她在高水平的地方努力提升自己的态度让人深受敬佩。

而我为什么会感到担心呢？其根源在于我的童年经历。

我6岁时从韩国来到日本，突然被送到一个聚集了强者的道场。在家乡釜山被称为天才少年的我，归根到底还是业余水平。起初水平相差太大，根本就不是对手，一开始甚至还有语言障碍。

即使是练习棋，与前辈们的让我的子数越来越多。高傲的乡下天才少年被彻底教育，虽然经常看到从此触底反弹的故事，但在对当时我而言，已经完全失去了斗志。这主要是因为当时我还太年幼了。

后来，我总算在11岁时定段成功，后来长期进入了争夺头衔的行列。我一共获得了史上最多的76个冠军，表面上看是一段幸福的围棋人生。所以我对木谷实老师和前辈们感激不尽。

99%是感激之情，但是剩下的1%仍然抱着“如果再晚一点来到日本，我可能会下出更自由，更光明正大的棋局”的想法。相信在许多棋手都无法获得任何冠军的情况下，我的这番话可能会被人说“你再说什么风凉话”，但我确实无法为自己的棋局自豪。

也许是因为小时候的创伤，一直无法摆脱“无论做什么都赢不了棋”的思维。我总是悲观地看待形势，无法果断地下判断。我希望自己能够自信地说“井山（裕太王座）什么的没什么了不起的”，但实际上水平差距太大。在对局中，悲伤和沮丧总是伴随着我。

围棋是一种游戏，双方在一个19路的棋盘上轮流下黑子和白子，争夺围成的地盘面积。由于几乎没有象棋那样的“规定手段”，因此具有很高的自由度，变化万千，非常深奥。

我不得不承认，自己在遇到这项“神创造的最伟大的游戏”之后，才有了现在的自己。但是在60多年的时间里，我仍然一无所知。现在向AI（人工智能）请教教诲也已经太迟，作为一名拥有名誉头衔的棋手，我不愿意下出丢人现眼的棋局。

铃木一朗在退役新闻发布会上说过：“我对棒球生涯没有任何后悔”。但在我的情况下完全相反，每天都充满了后悔。我是一个除了略有围棋才能之外，是毫无取舍的平庸之人，在棋盘上跌跌撞撞地前行。对此我想分享一下这段经历。

高山流水

2  韩国的天才儿童

1956年6月，我出生在韩国釜山市。父亲名叫赵南锡，母亲名叫金玉顺。我有3个哥哥和3个姐姐，是7个孩子中的第七个。起初叫丰衍，但据说在1、2岁时根据一位年轻的僧侣的建议改名为治勋。我还有一个弟弟，但他夭折了。

据说我的祖父是一位资产家，所以我们家原本是富裕的，但我出生时已经相当没落了，当时我们家是如何维持生计的我也不太清楚。

据说我学围棋是在4岁左右。我父亲喜欢围棋，所以可能还教过我的哥哥们。我觉得自己好像是在母亲的肚子里就开始学围棋了。

从刚学会围棋那会儿，父亲和哥哥们就经常带我去附近的围棋会所，我和叔叔们对弈。那时的韩国围棋水平应该还比较低，就被他们夸张着“小家伙是天才啊”，大约一年后我就达到了业余五段的水平，那个时候我的棋确实不差。

我父亲的围棋只是个人爱好，但我父亲的弟弟赵南哲是被誉为韩国围棋界传奇的人物。

在日本照顾我的木谷实九段是顶级围棋棋手之一，以培养众多弟子而闻名。我的叔叔赵南哲是最先从韩国来到木谷道场拜师的，那是在战争前的1937年，他那年14岁。早在此之前，木谷实老师就在一次与围棋同好的旅行中，在首尔发现了赵南哲在棋上的天赋，并决定邀请他来到日本。

四年之后，他成为了历史上首位所属于日本棋院的韩国人职业棋手，二战后回到韩国围棋界并成为领军人物。作为一名棋手，在韩国长期无敌。

也许是因为有这样了不起的叔叔，我的哥哥们对围棋也充满热情。比我大15岁的长兄赵祥衍比我稍早成为了日本棋院的职业棋手，次兄赵祺衍在1975年就读昭和药科大学时，曾在学生十杰战中获得冠军。

而提出让我去日本学棋的，是我的长兄祥衍。

赵祥衍的实力在韩国无法与叔叔赵南哲相媲美，于是在19岁时下定决心来日本，但很快被日韩之间的差距所震惊。目前，日本围棋被中韩两国压制，但当年日本围棋的实力远超其他国家。在木谷道场，他发现比叔叔赵南哲更强大的棋手存在。

赵祥衍是个聪明人，很快意识到自己无论如何也追不上那个年龄段的水平。“如果不从小就开始训练，就来不及了。虽然我自己已经追不上了，但6岁的治勋还来得及。赶紧把他送到日本来吧”。赵祥衍坚持不懈地说服父母，最初他们反对我去日本，但最终同意了。那时，我们家经济上也并不宽裕，这个决定也可能是为了减轻负担。

总之，我的去留决定与我的意愿无关。

我有时候就在想“去日本是不是太早了点”，即便如此，我对哥哥和父母没有一丝怨恨，相反我非常感激哥哥，在生活非常拮据的情况下还把我带到日本。

据说我被告知要去日本并入道场时，我意外地很快就答应了。也许那时我是一个听话的好孩子。或者是因为我无法理解自己所处的境遇。

高山流水

3  公开对局

我的叔叔赵南哲是在1962年8月1日这一天，把我带到了日本。然后在第二天安排了一场在大舞台进行的公开对局。

这是在位于东京大手町的产经大厅进行的“木谷一门百段突破纪念大会”。庆祝木谷门下生的段位总和超过了100段。

我是第一个登上舞台下棋的，我来到日本之后，就连报纸都在报道“昨天刚来到日本的韩国天才少年，水平究竟如何”，得到了非常多的关注。

公开对局是快棋，成为我对手的是当时还是20岁的林海峰六段（当时）。林海峰生于上海，4岁开始在台湾生活，此后来到了日本。后来拿到名人等头衔，成为了一名传奇棋手。不过为什么在这盘棋没有选择木谷门下的棋手，而是选择了林海峰老师。

这盘棋的棋份是我受让5子。围棋这个游戏，如果两人实力相差较大的话，实力较弱的一方就可以通过“让子”的方式平衡实力。我在棋盘上摆了5子之后，开始了这一盘棋。

照片是我抱着手臂思考局面的样子。我在韩国的时候下棋几乎不花时间思考局面，不过我的哥哥赵祥衍说：“你明天还是稍微考虑一下比较好”。毕竟是第一次在观众面前下棋，旁边还是大盘解说。我在这样的情况下还能淡定下棋，那个时候或许就有一颗大心脏。

从当时的实力差距来看，这个棋份其实还挺合适的，不过那盘棋的内容，我其实下得非常好。在这盘棋中我利用了弃子战术，弃子战术就是让对手吃掉一些棋子，然后在周围收获更大利益的高级战术，我这样的菜鸟在这盘棋中下出了这样的高级战术，还是非常意外的。本来有一块棋子只是被对手吃掉，不过我没有拘泥于救出这一块棋，反而很好地执行了弃子战术。

另外林海峰老师下得还是比较手下留情。如果职业棋手硬要和我死磕的话，我或许顶不住，不过在那个场合，面对一个小孩，林海峰老师不会下狠手，再加上林海峰老师的棋风也并非如此。这盘棋最后118手林海峰老师示意认输，然后会场笼罩着掌声当中。

林海峰老师在21年前的该连载中这样回忆：“当年赵治勋够不到棋盘的另一边。当然我不会因为对手是小孩子而情敌，不过结果是我输掉了那盘棋。当时的赵治勋，已经具备了远远高于同龄人的水平”。

说实话，这盘棋我有几手棋还是下得不错，在最后阶段选择简明收束，自己也意识到“这么下我能赢”。相信很多人看到棋谱之后，职业棋手都能感觉到这个孩子有才华。“有一个了不起的孩子”的名声很快就被传开，那个时候，木谷实老师萌生了“10岁成为初段”的期待，或许也是从这个时候开始的。

但是只高兴了一天，从第二天开始的木谷道场的内弟子生活，让我体会到了残酷的现实。

现在回想起来，一个孩子连小学都没有读的情况下，来到了语言都不通的地方，然后和高手们一起学棋，显然是很荒唐的事情。并且实力差距也很大，用一个很复古的例子来说就是，在高尔夫界的“尾崎军团”里，混进来一个幼儿园的小朋友，两者在挥杆后打出去的高尔夫球的距离显然是没法比较的。

在我来到木谷道场之后，木谷实老师的夫人——美春夫人对我非常担心，而她担心的各种事情，全都被她猜对了。

高山流水

4  开启内弟子生活

内弟子是指与师傅共同生活并学习的弟子。如今这种形式已经不多见，但过去在围棋界和将棋界是很常见的。

特别是木谷实老师，他对弟子的培养非常热心，只要认为有才华，不论国内外都会召集来培养。在40多年里，他总共培养了五十多名职业棋手。

我加入木谷道场的时候，是内弟子中最小的，大约有十个内弟子。除此之外，还有同样数量的走读弟子，加上老师的七个孩子，就这样我突然被丢进了这个近三十人的大家庭。

事先声明一下，入门后的四年里，我几乎没有什么记忆。这可能仅仅是因为年纪小，或者是因为经历了太多痛苦，潜意识里把这些记忆抹去了——以下很多是后来听别人说起的故事拼凑起来的内容。

到了上学的年龄，我被安排去离道场有点距离的东京韩国学校上学，但没多久我几乎就不去学校了。也许是因为觉得课程无聊，或者是无法适应集体生活。我总是找借口说“周一到周五要忙于道场的围棋学习”，所以只在星期六才去学校上学。有时还会和喜欢围棋的校长下一些棋。

那段时间我每天假装去上学，实际上我去的是位于道场和学校中间的哥哥（赵祥衍）的公寓。因为哥哥白天几乎不在，我可以一个人安静地度过时间。在公寓画画、写文章、读书——。

当然，书都是日文书，我最喜欢的是吉川英治的作品。像《三国志》和《宫本武藏》这样的历史小说，我读得津津有味，日语也因此学得相对较快。对我来说，吉川英治的作品就像是我的教科书。

过上这种“隐居”般生活的原因，是因为道场里的弟子们围棋水平太高，导致我对围棋失去了兴趣。

在道场我们都是放任自流的，没有人会专门教你。木谷实老师只会在后面观察。想要变强，就必须和弟子们互相切磋。

刚开始的时候，前辈们还会说“来练练吧”，主动找我下棋，但很快我就意识到，这里的水平和韩国的棋馆是完全不同的，而且他们不像在和林海峰老师的公开快棋赛中那样温柔地下棋。

特别是在当时，那个道场被称为“魔鬼之住所”的地方，里面有很多实力非常强的前辈。像后来获得二十四世本因坊称号的石田芳夫，名誉王座加藤正夫，以及佐藤昌晴和久岛国夫，当时还不是职业棋手，但已经具备了超过普通职业棋手的实力。

围棋是比拼地盘的游戏，但与这些前辈对局时，我刚围好的地，他们就会毫不客气地进来，轻易地就被破坏掉。反过来，我想打入他们的地盘，却总是被全部吃掉。每下一盘棋，我都会深刻意识到自己的实力有多差。

规则是如果赢了，受让的子数会减少；如果输了，子数会增加。我一度在与石田芳夫的练习棋中被让到9子的局面。九子局被称为“井目”，是用来指导初学者的。“韩国的天才儿童”在这里毫无光彩。

如果晚来两三年，也许我能更勇敢地面对这些强大的前辈，但年少无知的我，精神上被击垮了，心态也随之崩溃。在这个重视自主性的道场里，更没有大人会责骂我“你给我好好学习”。

高山流水

5  调皮捣蛋的我

在有多个头衔战的现如今，很难想象早年间棋手们为了生计，为业余爱好者进行指导对局而四处奔波。1963年末，木谷实老师因第二次脑溢血倒下，但他很快恢复并重新开始了“巡业”。我也曾多次和几位师兄弟一起陪同。

我们的任务是代替老师进行指导对局。当面对那些自信满满、立志成为职业棋手的业余高手时，我从不手下留情。据说曾经有几次，我这个小屁孩直接把几位大学生打破防。不过当对手是“顾客”时，我还是懂得适当收敛的。

1964年夏天，我们在关西地区巡回时，住在老师的朋友——神户的富商武冈四郎家中。当时，我正在注视他家门厅里的大老虎画，武冈四郎问我是否喜欢老虎。我点头后，他慷慨地说：“那我就把这幅画送给你吧”。

然而，木谷实老师觉得这样不妥，于是说：“等这孩子10岁成为初段后，再拜托您吧”。据说，这也是老师第一次提到“10岁成为初段”。这段话在美春夫人的书《木谷道场与七十个孩子》中有记载。

我当时完全没记住这件事，所以也没有感受到压力。但在这之后，美春夫人每次训斥我时，都会重复这句话，让我逐渐意识到了这个目标。

实际上，我经常被训斥，是因为我顽皮捣蛋。对我的说教有时会持续一两个小时，非常难熬。美春夫人曾说：“养育治勋一个人所费的精力不亚于其他所有孩子的总和”。

1965年3月，“比我大四岁的师弟”进入了木谷道场，这个人就是后来成为我一生之对手的小林光一。

在围棋中，通常是低手执黑，高手执白。而当时我在对局中执白战胜了刚入门的小林光一。据说，他因为输给了挂着玩具手枪玩耍的小孩而激起了斗志，半年内就超过了我，但我自己已经不记得这场胜利了。

我记得的是，与我同住的小林光一认真到惹人嫌，每天早上按照要求摆谱，还按时上学。晚上当我困倦时，他依然在灯下用功学习，那时就觉得他真是个“令人厌烦的家伙”。

也正因为如此，我完全没有专心学习，棋艺也停滞不前。后来我因为在练习对局中输了，便在对局中欺负比我弱的师姐们。

佐藤（旧姓井上）真知子、石榑（旧姓大代）莳子、小川诚子等人都成为了我的目标，因此美春夫人严厉批评我：“欺负弱者算什么本事。”

我还曾把枕头砸向师姐们，但她们都很宽容，温柔地忍受了我的恶作剧。尤其是小川诚子，她甚至听过我的抱怨，也许那时我把她当作心灵的寄托了。

在这样的情况下，小林光一在1966年冬天的入段考试中成功成为职业棋手，而我连连院生之间的预选都没能突破。当时我只有9岁，现在仍然感到如果当时多用功一些，结果可能会有所不同。

高山流水

6  挫折与改过自新

因世事艰难，我一度产生了“只能跳进瀑布”的念头。那是我在院生之间的预选赛中失利，未能实现“10岁成为初段”的目标的时候。

包括我的哥哥祥衍在内，周围的人都觉得我这样继续在日本拖沓下去也无济于事。“10岁成为初段”这一话是由木谷实老师亲口说出的，我想他一定是对我的努力不足感到担忧。

领会了老师的意图后，美春夫人也对我进行了非常严厉的批评。“回老家去”是她责骂孩子时的常用语。当然，这是为了鼓励我，但当时的我并不能理解这一点。被小林光一追上也让我倍感打击，当然这也有我看了芥川龙之介和太宰治等著作的小说的影响。

后来我来到了华严瀑布（栃木县日光市）。具体到了哪里我已经忘记了，但当外面变暗时，我突然感到害怕，于是打消了念头。这次“骚动”就这样结束了。

然而，几年后，当我要出版一本关于围棋的书时，我把这个故事告诉了负责的围棋作家，他却写得相当夸张。

美春夫人读到这本书后，悲痛和愤怒到了极点。她是带着极大的决心照顾其他人的孩子，而孩子却做了这种蠢事，确实让她非常难堪。

从那时起，华严瀑布的事情就变成了“没有的事”，但也不是必须一直隐瞒下去。无论如何，这是由于我自己的不成熟和不足引发的骚动，对此我深感歉疚。

关于入段，最终决定再观察一年，但这件事成为了契机，让我第一次真正地认真对待围棋。我强烈意识到“我到底为何来到日本，不能就这样灰溜溜地回到韩国”。

我和哥哥一起摆自己下过的棋谱，像换了一个人一样努力学棋。而在技术方面，我在看了吴清源老师所著的书之后对我影响很大。

吴清源老师是生于中国福建省的棋手，在二战前后的日本围棋界开创了一个时代。在报社主办的“十番棋”比赛中，他把对手一个个打成到降格。

实际上，在木谷道场，《本因坊战全集》一直是我们的圣经。本因坊是江户时代确立的围棋家元之一，培养了道策、秀和、秀策等著名棋手。在道场中，反复摆这些棋谱是每天的必做的任务之一。尽管各位棋手的风格有所不同，但基本上大多数棋手都在追求正道，直到今天，无论是资深棋手还是年轻棋手，仍有许多人沿袭这一风格。

然而，我对这种摆棋方式总觉得有些拘泥。吴清源老师的书虽然像教科书一样，但并没有“这种情况就该这样下”这样的规定，而是提倡“围棋可以更自由地去下”。

吴清源老师与我的师父木谷先生一起，创立了为布局带来革命性变化的“新布局”。接触到这种崭新的思维方式，我感到仿佛被解放了。

这么说来，或许会让人觉得我从木谷实老师那里什么也没有学到，但事实并非如此。木谷实老师只是在后面默默地看着，仅此而已，就能让孩提时代的自己意识到“围棋真是件美好的事情”。

在木谷实老师培养的对围棋的热情，再加上吴清源老师的“自由思维”，我这个“天才少年”终于要开始绽放光彩了。

高山流水

7  最年轻定段记录

进入木谷道场的约五年里，我确实没怎么学习，但在与石田芳夫、加藤正夫等优秀前辈一同生活、同吃一锅饭的过程中，我还是积累了一些实力。在拼命学棋了大约一年之后，我开始能战胜他们了。

在11岁那年的入段考试中，我顺利通过了预选赛，进入了17名院生的循环赛。在此之前，即使我受让两子，我也无法战胜的同门的前辈井上国夫，这次我战胜了他。在还剩一局的情况下，我取得了11胜4败的成绩。

虽然感觉还算不错，但不知道有多少人能获得定段资格。最后一场比赛的对手战绩几乎全败，他表示“我和定段肯定无缘，所以让你赢吧”，结果他果然很快就选择认输。最终我以第二的成绩顺利入段。

后来听说，那一年定段人数较多，我其实早就确定已经定段。虽然最后一场比赛中我感谢了对手，但其实并不需要。不过，也多亏自己能够赶上这一届入段人数较多的年份。这次定段真是幸运。

我以11岁9个月的年龄定段成功，当时是最年轻的纪录。如今，日本棋院和关西棋院都启动了全新的棋手采用制度，已经出现了9岁的职业棋手，但作为正棋士的最年轻纪录仍未被打破。不过，对我来说，相较于11岁定段的喜悦，不如未能在10岁定段的遗憾深刻。

成为职业棋手后，木谷道场并没有规定必须离开道场。即使像石田芳夫那样取得了头衔，仍然继续住在道场。所以生活本身并没有太大变化，但在道场里被视为一个独当一面的棋手，这让我感到很高兴。

在木谷道场，弟子们经常在附近的中学校园玩垒球。大多是比我大八九岁的师兄，我总是被当作小不点。虽然有时能上场打击，但如果出局了也不会算数，这让我很不甘心。为了让自己变得更厉害，我有时会在公园的墙上练习接球。

然而，一旦成为职业棋手，对待我的方式立刻发生转变了。我被当作队员之一，如果三振出局，也会被记为出局。尽管年龄上有差距，但成为职业棋手后，大家都是平等的。身为职业棋手被大家认可，这让我感到无比高兴。

职业棋手的对局都是从“大手合”开始。当时的棋战较少，“大手合”是棋手们维持生计和升段的场所，段位相近的对手之间的对局成为了日常。

我在4月入段，在“大手合”刚开始就连败两场，但之后连胜六场。在11月，我从初段晋升为二段。能够作为职业棋手下棋让我感到非常高兴，每次下棋都能感受到自己的进步，这段时间对我来说真是美好的人生。紧接着，从二段到五段的五年间，我在“大手合”中取得了33连胜的纪录。

在经历了遣送回老家以及事关生死的大胜负之后，我的对局风格也发生了一些变化。我开始充分利用保留时间。在这之前我几乎不加思索地快速下棋，从那个时候开始学会仔细思考。

压抑已久的能量终于往好的一面爆发了。