王铭琬：忘却时间的魔力——时间不知不觉就过去了

高山流水

摘自：每日新闻

图片：岩波新書編集部

作者：王铭琬 九段

围棋的别名除了“手谈”之外，还有一个与传说相关的名字叫做“烂柯”。这个传说是——有一个木匠进入了森林，竟然在那里看到几个童子在下围棋。木匠情不自禁地投入热情观战，但当他打算离开时，斧头的柄（柯）已经腐朽（烂）了。这个传说故事告诉我们，他被围棋吸引，时间过得飞快，以至于柄已经朽烂了。这个故事有着非常强的现实感，因为很容易理解。

在我童年时，我主要在台湾的围棋俱乐部里进行训练，晚饭时间的时候，妻子和孩子们会来找正在对局的父亲喊“饭做好了”，这在家常景象中是很普遍的。然后他们会回应：“好的，等这局结束就回来。”但是，过了一个小时左右，他们仍然在下棋，所以第二次呼叫已经成为了“定式”。

岩手县大船渡市有一个风景名胜区叫做“碁石海岸”，因此附近的熊野神社也被称为“围碁神社”而受人喜爱。参加“碁石海岸围棋节”的时候，我听说这座神社的来历与“麻腐岛”有关。

在很久以前，一艘装载着神轿、佛具和宝物的船漂流到了附近的小岛上，奇怪的是，从船上传来了笛子和鼓的伴奏音乐。人们陶醉在这个声音中，然后想要把船拖上岸时，拖曳船的麻线已经腐烂了。据传，为了安置神轿等，建造了这座神社。将人们带入现实以外的维度，使他们甚至忘记时间，正是围棋和音乐所共有的力量。

因此我很好奇，查阅了几个关于“烂柯”传说的原始资料后发现，童子们不仅在下围棋，还弹奏着琴，唱歌，或者边唱歌边下围棋等等不同版本的故事。尽管“烂柯”成为了围棋的别名，但这个故事最初是关于围棋和音乐的合奏。

在对局时，我会在思考中突然想起歌曲的旋律，在脑海中回荡，无法将其赶走，有时会让我很困扰。自从了解了麻腐岛的传说后，我就选择让它继续在我的脑海中流淌。围棋和音乐因为一段“腐朽的缘分”而紧密相连。